Una variación sobre un poema de Borges (Los justos) Una mujer que labra la tierra, como lo hiciera su madre. La que compone un poema bajo la luz de la luna, mientras amamanta un niño. La que reconoce y nombra el dolor del otro. Dos mujeres que acompañan un enfermo en su lecho de muerte….

A côté d’un “passe-moi le sel” Et un “on doit emmener la voiture au garage” Laisse-moi te dire Que tu m’as rendu heureuse toutes ces années. Avant qu’un éclair ne mette fin à nos vies Laisse-moi te dire à l’oreille que j’aime tes bras. Que tu es un mât auquel je m’accroche. Moi, oiseux libre,…

Ya nadie mas se sentará en el Eames lounge chair A todos les quedará grande Solo ella, con su mirada ancestral, podía presidir desde allí, observando impávida el ir y venir de vidas agitadas Podría uno confundir su actitud con soberbia Pero no, era la sabiduría de quien está de vuelta de todo y calla…

He said there’d be a bar

He saw the glittering glasses, the single malt whiskey bottles

He probably heard the guests’ laughter

We looked around the room

My mother was neither cradle nor lap

She was a sword, an arrow, an argument

Beautiful, sharp, and feline

Neither refuge nor anchor, my mother was a battle

Mi madre no era un arrullo ni un regazo

Era un sable, una saeta, un argumento

Bella, aguda, felina

We load the car with your grief and mine

Two suitcases and the guitar

A brie aux truffes set the disturbance in motion

Money, power, titles, aesthetics, social class, or eloquence, never impressed her

A dogbituary

It would be a voyage, she said

The destination: a more genuine, examined, less fragmented, version of myself