Herejías

“El mar está cerrado” dice un policía, obstruyéndome el paso “Por pandemia”, añade, “se cierra los martes” Perpleja contemplo el mar Cuerpo continuo de agua que rodea la tierra “Este mar es anterior a su vida y la mía, señor agente” Generoso, magnánimo, soberbio Aquí estaba antes de la peste bizantina Cuando el numero de…

The clay pot

Letter to my father, Rodrigo Escobar Navia Today, the 6th of November in 2020, you would have turned 86. It is not by chance that I find myself here, in this library, reading Borges. How you loved Borges! So much so that I  scattered your ashes on the grave of the celebrated argentine, in Geneva’s…

Una vasija de barro

Hoy, 6 de noviembre de 2020, cumplirías 86 años. No es fortuito que me encuentre aquí en esta biblioteca leyendo a Borges. Cómo te gustaba Borges! Tanto que esparcí tus cenizas sobre la tumba del célebre argentino en el cimetière des rois en Ginebra.

Les mains baladeuses de mon médecin

Une femme sage ne veut être l’ennemie de personne ; une femme sage refuse d’être la victime de quiconque. -Maya Angelou Je remercie Julie Moulin, auteure (Jupe et Pantalon, Alma Editeur, 2016 et Domovoï, Alma Editeur, 2019) pour sa précieuse aide avec la révision de la traduction de ce texte, originalement écrit en anglais. Un témoignage C’est…

Mo’ther (mudh-), n. A female parent.

My mother was neither cradle nor lap

She was a sword, an arrow, an argument

Beautiful, sharp, and feline

Neither refuge nor anchor, my mother was a battle

Preferiría ser árbol

Observo impotente el dolor, la violencia, la muerte

Y me digo que preferiría ser árbol

A step at a time

We load the car with your grief and mine

Two suitcases and the guitar

A home called Trudi

Money, power, titles, aesthetics, social class, or eloquence, never impressed her

The Therapist

It would be a voyage, she said

The destination: a more genuine, examined, less fragmented, version of myself