Laisse-moi te dire de vive-voix

A côté d’un “passe-moi le sel”

Et un “on doit emmener la voiture au garage”

Laisse-moi te dire

Que tu m’as rendu heureuse toutes ces années.

Avant qu’un éclair ne mette fin à nos vies

Laisse-moi te dire à l’oreille que j’aime tes bras.

Que tu es un mât auquel je m’accroche.

Moi, oiseux libre, aimant de ma liberté autant que du confinement de ton étreinte

Laisse-moi te dire, oui, ne laisse pas ce moment m’échapper,

Entre “nous n’avons pas fini la déclaration d’impôts” et “l’imprimante n’a plus d’encre”

Que je t’aime sans mesure

Avec la certitude que tu es la meilleure chose que j’ai dans la vie.

Avant que la mort nous dévore où qu’Alzheimer m’érode

Avant que nous nous perdions dans la jungle de la routine

Laisse-moi te dire que j’aime ma vie avec toi.

Translated by Ximena from the original Spanish. Thank you, Kathy Bijleveld, for the edits.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s